‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫تؤكد النشرة الجوية المطر اليوم‬ ‫وفي اليومين القادمين.‬
‫ستكون السماء صافية في...‬
‫...بعمر 27 سنة،‬
‫جاء ليكتشف...‬
‫"غادرت مبكرة." أجل، هذا صحيح يا "لولا".‬ ‫"غادرت مبكرة."‬
‫غادرت مبكرة.‬
‫أجل.‬
‫وكادت تقتلني.‬
‫ولكنني في النهاية أخذت زهورًا لها‬
‫من أعلى الجبل.‬
‫الحب. هذا هو الحب.‬
‫لماذا اخترت النسخة الإسبانية‬ ‫من هذه القصيدة؟‬
‫يعرف الجميع النسخة الأصلية.‬
‫مع أنك لو نظرت بأكثر إمعان،‬
‫لن تكون الشيء ذاته بالنسبة إليك، "أحبك"‬
‫بلغتك الأصلية.‬
‫ "ماتي" .‬
‫ "ماتي" ، انهضي.‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ "آنا". هل أنت هناك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫لا أفهمك.‬
‫حسنًا...‬
‫انتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫عمتي.‬
‫عمتي، هل رأيت ملفًا أحمر هنا؟‬
‫هل اشتريت الليمون لي؟‬
‫- لا يوجد ليمون.‬ ‫- تبًا.‬
‫سيدي. أجل، أنا هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أراك.‬
‫أنا قرب "إيل كافيه أمبولوسو".‬
‫أجل. هنا، بجانب مجموعة أشخاص...‬
‫إذًا أنت في مدخل المطار 1، صحيح؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫قالت شركتي إنك ستهبط في المدخل رقم 1،‬ ‫وليس رقم 2.‬
‫أجل، لا بد أنهم...‬
‫متى ستأتي "آنا" ؟‬
‫لا. أرجوك ألا تفعل ذلك.‬ ‫ليس عليك أن تتصل بهم.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫سأصل بعد 10 دقائق. أجل. لا تقلق يا سيدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫10 دقائق.‬
‫ماذا؟‬
‫ "اليوم الأول"‬
‫أجل.‬
‫أجل. سيدي...‬
‫أنا في موقف السيارات. 5 دقائق، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا في موقف السيارات. 5 دقائق، اتفقنا؟‬
‫لا تتحرك. أجل، شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أين أنت؟ أجل...‬
‫تبًا.‬
‫أجل، أنا هنا منذ فترة في الواقع. أجل.‬
‫هل تراني؟ أنا أرفع ذراعي.‬
‫أظن أننا خلفك الآن.‬
‫ماذا قلت؟ خلفي؟‬
‫ماذا تقصد بكلمة "خلف..."‬
‫عذرًا.‬
‫من هنا رجاءً.‬ ‫يجب أن أدفع ثمن التذكرة أولاً.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أجل، كيف أساعدك؟‬ ‫- لا أستطيع الحصول على إيصال.‬
‫دائمًا يكون عالقًا.‬
‫أجل، ولكنني أحتاج إليه.‬
‫اضرب عددًا من المرات.‬
‫- الآلة؟‬ ‫- بالطبع، الآلة. أين سوى ذلك؟‬
‫من هنا.‬
‫عذرًا أيها السيدين، هل تسمحان لي باسميكما،‬
‫لكي أعرف كيف أخاطبكما؟‬
‫لأن كل ما أعطوني هو هذا و...‬
‫ "مايكل" .‬
‫- "مايكل" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذه ترجمة اسمك الأصلي أم...‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫إنه الاسم الذي أختاره عندما أغادر بلادي.‬
‫نسافر كثيرًا. بشأن العمل، مفهوم؟‬
‫وأنت؟‬
‫ "غوردون" .‬
‫- "غوردون"؟ حسنًا.‬ ‫- "غوردون".‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- فئة 5! جيد.‬
‫رجاءً، هنا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك بـ...‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي. احذر من...‬ ‫أظن أنه من الأسهل أن أحرّك...‬
‫سيدي. احذر...‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المخبول ركن سيارته بشكل سيئ جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب إلى الفندق مباشرة، رجاءً.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لدي المزيد من الماء إن أردتما.‬
‫- وأنت؟ ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "بوي".‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- "بوي" ؟‬
‫- أجل. "بوي".‬ ‫- أتعني "صبيًا"؟‬
‫لا، ليس تمامًا. آخر حرف هو "آي".‬
‫هل هو ترجمة اسمك الأصلي؟‬
‫لا، ليس "صبيًا"، بل "بوي".‬
‫ينتهي بحرف آي.‬ ‫ولكنه يبدو ككلمة "صبي" بالإنكليزية.‬
‫أجل. اللفظ ذاته.‬
‫- وأنت من "برشلونة" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫كم يبعد الفندق؟‬
‫20 أو 30 دقيقة.‬
‫هل 20 أم 30 دقيقة؟‬
‫يعتمد على ازدحام المرور.‬
‫- أيمكنك أخذ أسرع طريق من فضلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأخروا 10 دقائق، ولكن لا بأس.‬
‫تناولت القهوة أثناء انتظاري.‬
‫تذكر أن تحتفظ بكل الإيصالات.‬
‫وإلا ستسدد أنت المبلغ، اتفقنا؟‬
‫سأحتفظ بكل الإيصالات.‬
‫لا تبالغ. انتبه للسيارة.‬
‫توجد متاعب في هذه اللحظة.‬
‫مزقوا إطارات بعض الزملاء ليلة البارحة.‬
‫لا تقلق.‬
‫هل قصصت شعرك؟‬
‫أجل.‬
‫تذكّر أنك لا تقود غواصة صفراء.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أعلمني بكل ما تفعله.‬
‫هذا بأهمية الوصول على الوقت.‬
‫اغسل السيارة كل يوم. مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫وكن متكتمًا، فأنت فطن.‬
‫آسف. كان مديري.‬
‫طلب الاعتذار.‬
‫على ما يبدو اختلط عليه الأمر‬ ‫بين معلومات عميلك ومعلومات عميل آخر.‬
‫- "بوي".‬ ‫- أجل يا "مايكل".‬
‫أيمكنك أن تصف الفندق؟‬
‫إنها أول مرة أذهب إليه.‬
‫ولكن هل يشبه فندق "هيلتون" ؟‬
‫لا أعلم. لم أذهب إليه من قبل.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل يا "بوي" ؟‬
‫آسف ولكن لا يمكنك أن تدخن داخل السيارة.‬
‫التدخين ممنوع هنا؟‬
‫أوامر من مديري. أنا آسف.‬
‫اختلط الأمر على مديرك بيننا وبين آخرين‬
‫ولا يسمح لنا بالتدخين.‬
‫يا لها من درجة أولى.‬
‫ "مايكل". سأرميها.‬
‫شكرًا.‬
‫- "بوي".‬ ‫- أجل يا "مايكل".‬
‫أريد التحدث مع مديرك.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حسنًا. انتظرنا هنا.‬
‫اسمع. لا تذهب إلى أيّ مكان، أفهمت؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- شكرًا. صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سادة.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه عملي. يسرني فعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يسرني فعل ذلك.‬
‫- دعني. أرجوك. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أهلاً بكما في "برشلونة".‬ ‫- شكرًا جزيلاً.‬
‫صينيان لعينان، صحيح؟‬
‫ "فيليبي" ، نجم الفندق. لم أرك أبدًا.‬
‫- إنه أول يوم لي.‬ ‫- حظ بائس!‬
‫اسمع.‬
‫يكون من الجيد أحيانًا أن تبدأ من الأسفل.‬
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء.‬
‫ "خوان" ، فطورك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ستبقى طويلاً؟‬
‫لست متأكدًا. لم يخبراني.‬
‫تحرّك إذًا من فضلك.‬
‫ولكنهما يقيمان هنا.‬
‫لا تقلق، سيتصلان بك.‬
‫دائمًا يفعلان ذلك، صدقني.‬
‫اذهب لحمام شمسي أو اشرب جعة في الحانة.‬
‫هيا بنا، شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫"ضياء السماء‬
‫قد يتغيّر‬
‫شعوري نحوك‬
‫لن يتغيّر أبدًا‬
‫لا أريد شيئًا من العالم‬
‫فلديّ فيك كل شيء‬
‫إن فقدتك يومًا‬
‫سأموت‬
‫ولهذا أنت"‬
‫"سأنظر إلى الأعلى الآن...‬
‫وستكونين موجودة."‬
‫ "(ويليام سارويان)، نمر (ترايسي)"‬
‫مرحبًا يا "كلوديا". اعذريني.‬
‫- أتعلمين أين "آنا" ؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا تلمسني. لا.‬ ‫- يجب أن أتحدث معها.‬
‫إنها لا تردّ على مكالماتي. أرجوك.‬
‫- أنت فاشل يا "بوي".‬ ‫- دعها وشأنها، اهدأ.‬
‫لا تنفعل أيها الشاب. دعها وشأنها.‬
‫لا تنفعل.‬
‫اهدأ، انتهى الأمر الآن.‬
‫والآن تعلم ما يجب عليك فعله، لا تنفعل...‬
‫ "بوي". هل لديك منديل من فضلك؟‬
‫ "بوي". كم عمرك؟‬
‫27.‬
‫حقًا؟ كم تظن عمري؟‬
‫ربما 30.‬
‫عمري 33 سنة، ولكن صحيح أنني أبدو أصغر.‬
‫بينما أنت تبدو أكبر بكثير.‬
‫ولكن يوجد فرق 6 سنوات بين عمرينا.‬
‫نحن جيدان معًا،‬ ‫وهذا يجعل الأمر مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫لنر...‬
‫رحمكم الله.‬
‫هل تسكن وحدك أم مع والديك؟‬
‫في الوقت الحالي أسكن مع عمتي.‬
‫أنا سكنت مع عمتي لمدة سنوات أيضًا.‬
‫جعلتني شبقًا جدًا.‬
‫أنا متأكد أن عمتك‬ ‫تجعلك شبقًا جدًا أيضًا، صحيح؟‬
‫إنها فكاهة يا "بوي".‬
‫وربما ليست كذلك.‬
‫ولكنني لا أمزح عندما أقول‬ ‫إننا متشابهان جدًا.‬
‫أنت النسخة الأوروبية عني‬ ‫وأنا النسخة الآسيوية عنك.‬
‫ "بوي" ، ما هو ذلك المبنى هناك؟‬
‫إنه فندق. فندق "تي".‬
‫في الواقع إنه مقابل مكان اجتماعكما‬ ‫الذي تذهبان إليه تمامًا.‬
‫هل تعرف ارتفاعه؟‬
‫لحظة واحدة. سيتطلب...‬
‫حسنًا. وما هذا؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هناك.‬
‫- الفندق.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أعني أتعرف ما يمثّل؟‬
‫هل يمكنك أن تبعد هاتفك من فضلك؟‬
‫أجل. أنا آسف.‬
‫ارتفاعه 113 مترًا يا "مايكل".‬
‫فندق "تي" ، 113 مترًا... أجل.‬
‫غامض. لا بد أنه يخفي شيئًا.‬
‫ماذا تظن أنه يمثّل؟‬
‫- قد يكون أيّ شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أنه يمثّل "أيّ شيء" فحسب.‬
‫صحيح أن مهندسي العمارة مجانين‬ ‫ولديهم عقول مبدعة،‬
‫ولكن "أيّ شيء" هو مفهوم صعب التخيل.‬
‫هل يمكن أن يمثّل ساق امرأة؟‬
‫قد يمثّل ساق امرأة، ولكن أيّة امرأة؟‬
‫ماذا حدث لمدينة "برشلونة" المشمسة؟‬
‫قبل 5 دقائق، كانت جافة، والآن تمطر.‬
‫هل لديك مظلة؟‬
‫لا يا سيدي. أنا آسف.‬
‫حسنًا، والآن تذكّر المطعم.‬ ‫3 أشخاص في الساعة الـ8 مساءً.‬
‫أرسل العنوان إلي. لا تبعد عن هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نثق بك يا "بوي".‬
‫تبًا. هيا.‬
‫- "ميامي"، تحدث معي عن السياسة.‬ ‫- مرحبًا يا "مو".‬
‫ما الخطب يا أخي؟ هل أنت بخير؟‬
‫يومي صعب.‬
‫مثلنا جميعًا، يجب أن تدرس.‬
‫- هل أنت سعيد بالعمل الجديد أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستأتي السبت القادم مع "آنا" ؟‬ ‫فيجب أن أعرف.‬
‫هل يمكننا أن نتقابل؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫مستحيل. أنا في طريقي لنقل بعض العملاء.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاج إلى التحدث؟‬
‫- سنتحدث عندما أراك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرني متى تكون متفرغًا.‬ ‫سأبقى وأنتظر العميلين.‬
‫حسنًا. سأتجه إلى مكانك حالما أكون متفرغًا.‬
‫حسنًا، شيء واحد.‬
‫طلبا مني حجز مائدة في مطعم جيد.‬
‫- أيّ مكان تنصح به؟‬ ‫- أعرف واحدًا لهذه الليلة.‬
‫- مرحبًا، نهارك سعيد.‬ ‫- مرحبًا، نهارك سعيد.‬
‫اسمعي، أنا سائق. وأود القيام بحجز.‬
‫كم شخصًا؟‬
‫- 3.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عذرًا، أيّ نوع من لوائح الطعام هي هذه؟‬
‫- هل تعرف بمن تتصل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها لائحة تذوق لـ24 طبقًا.‬
‫ممتاز.‬
‫لدينا مائدة متوفرة في شهر يناير.‬
‫- يناير؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- ولكن يناير القادم؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا، سأعاود الاتصال بكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا. يومًا سعيدًا.‬
‫تبًا لـ "مو" .‬
‫- مرحبًا، يومًا سعيدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تود؟‬
‫أتصل لحجز مائدة لـ3 أشخاص،‬ ‫الساعة الـ8 هذه الليلة.‬
‫يُفتح المطبخ الساعة 8:30 مساءً.‬ ‫ولكن لدينا موسيقى وأفضل الكوكتيلات.‬
‫فيمكنك أن تنتظر إلى أن يُفتح المطبخ.‬
‫- ممتاز. أيّ نوع من الأطعمة لديكم؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫قلت، أيّ نوع من...‬
‫أنت تتصل بمطعم إيطالي.‬
‫- انتظر، لا تغلق الخط.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا...‬
‫- هل أنت مرتاح في تلك السيارة؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫في أيّة وضعية المقعد؟‬
‫نحن نراقبكم. غبي.‬
‫مستشفى "ديل مار" ، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يمكنني التكلم مع قسم النسائية من فضلك؟‬
‫حالاً.‬
‫- أجل، مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أيمكنني التحدث مع د. "ماسكارو" ؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "بوي".‬
‫انتظر دقيقة، لديها مريضة.‬
‫سأصلك بها.‬
‫مرحبًا يا "بوي". كيف حالك؟‬
‫انتظرني لحظة وسأكون معك.‬
‫في روايتك "ريزنابل بلاد" ،‬
‫توجد لحظات ممتعة كثيرة وأخرى أكثر درامية.‬
‫ولكن نيّتك لم تكن واضحة.‬
‫يبدو وكأن كل تلك الشخصيات معًا‬
‫تعرض طبيعة الوحدة والغرابة.‬
‫لا يمكن نكران قدرتك التخيّلية.‬
‫ولكن أحيانًا يبدو وكأنك تقوم بالتمرين،‬
‫وتحذف القصد من ورائه، سبب وجوده.‬
‫وبسبب ذلك، وبعد تفكير مطوّل،‬
‫قررنا عدم نشر روايتك.‬
‫اسمعي يا "إيزابل"! أخبرتك عن هذا الإعلان.‬
‫هل تعرف كيف تخرج القهوة من أنفك؟‬
‫ولا أنا.‬
‫قهوة "أمبولوسو". قهوة سينما.‬
‫رباه، هذا هراء.‬
‫قهوة؟‬
‫لو قدّمت "أمبولوسو" ، سيأتي الناس.‬
‫وهذه الحانة؟‬
‫انس الأمر.‬
‫قدمنا "كاريزوسا" منذ البداية.‬
‫أجدادي ووالداي وأنا. وسأبقى مع "كاريزوسا".‬
‫- هذا رهان.‬ ‫- توقف عن حركاتك.‬
‫قم بها في مكان آخر.‬
‫الأمر دائمًا ذاته معكما.‬
‫دائمًا تقولان مشروبًا واحدًا.‬
‫هذا آخر شيء أقوله.‬ ‫يجب أن تقدّموا "أمبولوسو".‬
‫ما تشربانه ليس قهوة تمامًا.‬ ‫شكرًا أيها الفتى.‬
‫يجب أن نقاوم. نكون ثوريين.‬
‫توقّف عن ضرب الأشياء في حانتي.‬
‫السبب هو الذباب.‬
‫ذباب؟‬
‫حان وقت الذهاب إلى البيت، هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ولكن مجرد...‬
‫كل يوم الأمر ذاته.‬
‫هيا.‬
‫ "بوي" ، صديقي، اشتر لي جوز الهند.‬
‫لا أستطيع المجيء.‬
‫ولكن على أية حال، غدًا،‬ ‫لنلتق في الساعة الـ9 حيث أخبرتك‬
‫وبعدها يمكنك إخباري قليلاً‬ ‫عمّا يحدث مع "آنا".‬
‫سأراك عندها، إلى اللقاء.‬
‫تبًا، يحافظان على الموعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتك ألا تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫خذنا إلى المطعم الآن.‬
‫إنه هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. استمع إليّ بانتباه شديد.‬
‫توقف بعد 10 أمتار تقريبًا. انتظر هناك.‬
‫لا تذهب إلى أيّ مكان. أتفهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا آنسة. لديّ حجز.‬ ‫3 أشخاص. "مايكل".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫تبًا!‬
‫ "اليوم، (آنا)"‬
‫عذرًا.‬
‫أنا أبحث عن مستشفى "ديا مار".‬
‫- سألقي نظرة، لحظة واحدة.‬ ‫- بالتأكيد، تفضل.‬
‫آسف، أنا...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- اسمعي، يجب أن تذهبي إلى "فيا لايتانا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم اذهبي إلى "روندا ليتيرال".‬ ‫من هناك ستجدين كل شيء مكتوبًا.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعال لاصطحابنا صباحًا الساعة 7:30.‬
‫ليس في الـ8 ولا الـ7:45، بل 7:30.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ "بوي" .‬
‫كم شخصًا عاطلاً عن العمل‬ ‫يوجد في "برشلونة" ؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫كم حادثة انتحار؟‬
‫هل رأيت شخصًا يفقد كل شيء؟‬
‫عمله، احترامه...‬
‫يخيّب أمل عائلته ويشعر أن لا أمل لديه؟‬
‫إنه يائس إلى حد أنه يقف على الحافة،‬
‫ويفكّر أن الخطوة التالية التي سيتخذها‬ ‫ستنهي كل شيء.‬
‫ولكن الموت ليس النهاية.‬
‫ "بوي"... هل تؤمن بالتقمص؟‬
‫في هذه الأيام، لا يؤمن الكثيرون به.‬ ‫حتى "غوردون" بذاته لا يؤمن به.‬
‫ولكنني أؤمن به.‬
‫يجمع بعض الناس أعمالاً صالحة تقرر مصيرهم.‬
‫يجمعون ويجمعون‬
‫ثم يُولدون من جديد كأشخاص مستنيرين.‬
‫مستنير ولديه بصيرة.‬
‫أظن أن "سايمون ألباتروس" هو أحدهم.‬
‫لديه القدرة على التحوّل.‬
‫نحتاج إليه من أجل معجزتنا.‬ ‫معجزة تستطيع إنقاذنا.‬
‫بقيت لدينا 24 ساعة يا "بوي".‬
‫يمكننا أن نثق بك، صحيح؟‬
‫جيد جدًا، يسعدني أن أرى ذلك.‬
‫هل اشتريت الليمون من أجلي؟‬
‫أجل، إنه جاهز.‬
‫حالما أصل إلى البيت، سأعطيك إياه.‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك. أراك قريبًا، أحبك.‬
‫ "نهاية المكالمة"‬
‫هذا سخيف.‬
‫تبًا، البرد شديد.‬
‫عمتي...‬
‫صباح الخير يا عمتي.‬
‫ "اليوم الثاني"‬
‫المدينة تستيقظ.‬
‫الريح تعصف.‬
‫الكلاب تمشي كالأحلام...‬
‫بلا مالك.‬
‫السيارات فيها حيوات فارغة وسخيفة.‬
‫عاهرات وأسلحة لا ترتكب جرائمها.‬
‫وبجانبي...‬
‫مراهقة تقوم بالتهريج.‬
‫ "أمبولوسو" .‬
‫- أين "مايكل" ؟‬ ‫- لم يأت بعد.‬
‫هل يمكنك أن تحضره من فضلك؟‬
‫ "غوردون" ، آسف. لا يمكنني ترك السيارة هنا.‬
‫أتحدث مع عائلتي، اتفقنا؟‬ ‫اذهب فحسب، سأبقى مع السيارة.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيبقى.‬
‫ليس لدى الناس حس الفكاهة.‬
‫من ضحك عليك؟‬
‫لم يضحك أحد، ولا أحد رأى.‬
‫راقب جماعتك بدقة.‬
‫ولا تتوقع شيئًا في المقابل فحسب.‬
‫ولا تأخذ شيئًا لنفسك.‬
‫أتعلم ما أقصد؟‬
‫حتى بقية النقود، علبة سجائر...‬
‫احتفظ بها.‬
‫لأنهم سيطلبونها منك فيما بعد.‬
‫606، ها هي.‬
‫- "مايكل"؟‬ ‫- "بوي"؟‬
‫"بوي"؟ اسمك "بوي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ادخل رجاءً. يجب أن ترى هذا.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫- "بوي"، رجاءً، تعال إلى الحمام.‬ ‫- "غوردون" ينتظر في الأسفل.‬
‫- "مايكل"، ماذا؟‬ ‫- أرجوك يا "بوي"...‬
‫- لا، "مايكل. لا...‬ ‫- أرجوك.‬
‫- "مايكل"...‬ ‫- "بوي".‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫كيف؟‬
‫- "مايكل"، "غوردون" ينتظرنا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل تظن أن الأمر خطير؟‬
‫- لا أعلم ربما كنت...‬ ‫- هل تظن أن الدم كثير؟‬
‫لا أعلم. "مايكل"...‬
‫ "بوي" ، هل تظن أن كمية الدم معقولة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معقولة.‬
‫ "غوردون" ينتظرنا بالأسفل.‬
‫معقولة. هل تظن‬ ‫أن تلك الكمية من الدم معقولة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تسدي لي صنيعًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أريد منك أن تشتري لي شيئًا من أجل معدتي.‬
‫بالطبع.‬
‫- توجد...‬ ‫- فورًا، اتفقنا؟‬
‫أجل، توجد صيدلية على بعد دقيقتين.‬
‫جيد. يوجد وقت.‬
‫ "بوي"...‬
‫لا تخبر "غوردون" ، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "مو".‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ أمهلني لحظة.‬
‫ما الأمر يا أخي؟ ماذا حدث؟‬
‫ "آنا" حامل.‬
‫3 أشهر تقريبًا.‬
‫قررنا الاحتفاظ به.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫تلقيت الرسالة التي كنت بحاجة إليها.‬
‫بعد أن قرأتها، صُدمت.‬
‫اختفيت ليومين.‬
‫فاتني موعد طبيب النسائية.‬
‫عندما وصلت إلى البيت، قلت لـ "آنا" ‬ ‫إنني لست مستعدًا لأكون أبًا،‬
‫وإنه عليها أن تجهض.‬
‫رحلت ولم أسمع أخبارها منذ ذلك الوقت.‬
‫أرسل لها رسائل نصية، أتصل...‬
‫لا شيء.‬
‫أخشى أن تكون قد اتخذت القرار.‬
‫هنالك خطب ما.‬
‫ذهبت للسكن مع عمتي لأكتب وأهتم بها...‬
‫حالة كلينا سيئة.‬
‫والآن "آنا".‬
‫أهم شيء...‬
‫وفشلت.‬
‫اسمع، هذا ما تشعر به الآن.‬
‫وكأنك مركز الكون.‬
‫لن يجعلك قويًا.‬
‫ما ستجعلك قويًا هي الثقة.‬
‫ثق بـ "آنا" ، كما فعلت دائمًا.‬
‫يجب أن أهدأ وأفكّر مليًا في الأمر.‬
‫لا تفكّر.‬
‫لا يمكن التخطيط للأشياء الجميلة في الحياة.‬
‫أدعو ذلك حجة مقنعة العالمي.‬
‫ولكنني لا أريد أن أجلب طفلاً إلى العالم‬
‫وأفسد حياته لأنني أب محبط.‬
‫هذا تمامًا ما تخبرك هذه الرسالة أن تفعله.‬
‫سأقرأها.‬
‫"نشعر أنه سيكون عملاً ممتازًا.‬
‫لكنه يحتاج إلى الوقت والنضج والصمت والهوس.‬
‫يجب أن تتحدى نفسك وتكتب‬ ‫عندما لا تستطيع أو عندما لا تريد أن تكتب."‬
‫المقصود هو بين القيادة وتغيير الحفاضات.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫- شكرًا يا "مو".‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫أنا مجرد صوتك الداخلي،‬
‫الذي يخبرك أن تفتح صندوق القفازات ذاك.‬
‫ "شكرًا، (ميامي)"‬
‫أية أفكار؟‬
‫حلم لاتيني.‬
‫أرفقت كلمات الأغاني التي كتبتها أنت.‬
‫أظن أنها لديّ.‬
‫ "بقلبي". ستكون ناجحة.‬
‫حسنًا، تعال وقابل البشرية.‬
‫خمّن أيًا منهم يرتدي شعرًا مستعارًا.‬
‫يا إخوتي! ليرحب الجميع بصديقي "بوي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كونوا لطفاء.‬
‫أبق الدخان داخلك، يكون أفضل.‬
‫إنه محق. ولكن لا تبالغ.‬
‫يجب أن أجري مكالمة، وسأعود بعد دقيقة.‬
‫- كيلومتر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الماء مع الفلور يجعلك عقيمًا، صحيح؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫هذا ما أقوله. تنتهي الحياة بلحظة.‬
‫هذا الفتى، لم يبلغ سن الـ20 بعد،‬
‫أرتدي البدلة ذاتها لكل شيء.‬
‫للعمل، ولمناولة ابنة أختي، ولحدث خيريّ...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بوي".‬
‫- تتم ملاحقتي.‬ ‫- متعة.‬
‫أنا متورط بشيء.‬
‫ولهذا يراقبونني.‬
‫- كم هو غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الرمز، من رواية.‬
‫كان هذا الصباح هو الأسوأ.‬
‫هذه عجلة قيادتي الساعة 6:33 صباحًا.‬
‫وهذه الساعة 7:46 صباحًا.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫سنطير.‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلاً.‬
‫أخشى أننا نجد الحقيقة دائمًا‬ ‫عندما تتم مراقبتنا.‬
‫وفي ذلك الوقت يتم ابتكار أشياء رائعة حقًا.‬
‫ولكن إن أردت مراقبة هذه الأشياء‬
‫تحتاج إلى حضور مجهول.‬
‫يجب أن تُولد بموهبة عدم إمكانية ملاحظتك.‬
‫مثل "ماتيلدا" ، كلبتي.‬
‫إنها سافلة ومميزة...‬
‫متكاسلة دائمًا.‬
‫أتمنى لو أستطيع القول‬ ‫إنها لوحتي الذاتية... ولكنني لا أظن ذلك.‬
‫ماء.‬
‫إنه فاسد.‬
‫بهذه السيارة...‬
‫من الصعب عدم ملاحظتك.‬
‫مع أنها،‬
‫منحتني القوة لكي أتباهى.‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يأتي "بوي" من متلصّص؟‬
‫ربما مصادفة.‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا أتحدث مع نفسي الآن.‬
‫وهذا وقت جيد للتصفير.‬
‫لأنني أعرف كيف أصفّر. اسمع.‬
‫أرجوك يا "آنا" ، أخبريني أنك أنت.‬
‫أرجوك يا "آنا".‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "بوي" ؟‬
‫أجل، "مايكل" ؟‬
‫أين أنت؟‬
‫على بعد 10 دقائق‬ ‫من المكان الذي أوصلتك إليه.‬
‫جيد.‬
‫ألديك المال الذي أعطيتك إياه‬ ‫من أجل الدواء؟‬
‫أجل، لديّ.‬
‫ماذا تريد يا "مايكل" ؟‬
‫ "بوي" ، أريد منك أن تشتري لي سترة.‬
‫شيء لطيف جدًا.‬
‫سترة قد تشتريها لنفسك. أتسمعني؟‬
‫لنفسك.‬
‫غير رسمية وأنيقة. أتعرف ما أعنيه؟‬
‫تظهر جانبي الجذاب في الوقت ذاته.‬
‫مثلك ومثلي، تقابلنا في الوقت ذاته، أتتذكر؟‬
‫يجب أن تكون سترة تظهر جانبي الرجولي.‬
‫وليس جانبي الأنثوي.‬
‫جانبي الأوروبي. وليس الآسيوي. أفهمت؟‬
‫أجل.‬
‫اجلب لي باقي المبلغ والإيصال فيما بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫الباقي والإيصال.‬
‫أجل.‬
‫ "بوي" ، يمكننا أن نثق بك، صحيح؟‬
‫أجل يا "مايكل".‬
‫جيد! واحجز مائدة في المطعم لهذه الأمسية.‬
‫ "سايمون" قادم. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "ماتي"!‬
‫اركضي!‬
‫هيا بنا.‬
‫المفاتيح.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا تقلقي يا "ماتي". سنصل إلى البيت قريبًا.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫- مرحبًا يا "بوي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تدخن يا "بوي" ؟‬
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك، نحن متشابهان.‬
‫سننتظر لبضع ثوان فحسب.‬
‫- عندما ينزل "غوردون" ، سنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعطاني أحد هذه للتو.‬
‫ما هي؟‬
‫يبدو أنه نادي تعرّ.‬
‫لكن النساء، هل هنّ محترفات أم شبه محترفات؟‬
‫ماذا تعني بشبه محترفات؟‬
‫تقول النساء... "لا" ولكن "أجل"؟‬
‫يبدو مكانًا احترافيًا تمامًا بالنسبة إليّ.‬
‫جيد!‬
‫بالمناسبة، هل جلبت سترتي؟‬
‫أجل.‬
‫دعني أراها.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قال الصيدلاني إنه عليك زيارة الطبيب‬ ‫بأسرع وقت ممكن،‬
‫لأن ما جلبته لك هو للألم فحسب، واضح؟‬
‫حسنًا. شكرًا يا "بوي".‬
‫قبل أن أنسى، لدي الإيصال هنا.‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا. انتظر وراقب.‬
‫انتظر وراقب فحسب.‬
‫أوقف الموسيقى من فضلك.‬
‫ "بوي" ، يمكننا أن نثق بك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. من الآن فصاعدًا، اتبع تعليماتنا.‬
‫- اتبع تلك السيارة.‬ ‫- انطلق.‬
‫- انطلق!‬ ‫- بسرعة! انطلق! اتبع تلك السيارة!‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫لا تفقد السيارة.‬
‫انطلق!‬
‫حسنًا، لا تفقدها.‬
‫ "بوي" ، ركّز.‬
‫لا تفقده.‬
‫تجاوز. الآن.‬
‫انطلق فحسب.‬
‫انعطف. إنه ينعطف.‬
‫تبًا.‬
‫- استمر فحسب.‬ ‫- يجب أن أتوقف!‬
‫- استمر فحسب!‬ ‫- يجب أن أتوقف!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫ "المدير يتصل"‬
‫هذا ما ينقصني تمامًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقلقي. اهدئي.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫انس الأمر، أنا أستسلم. انتهى.‬
‫عد بنا إلى الفندق.‬
‫ "بوي" ، أوقف المحرك.‬
‫أرجوك.‬
‫آسف يا جماعة،‬ ‫لكن يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫مساء الخير.‬
‫ "بوي" ، أين أنت؟‬
‫في الطريق إلى الفندق لتوصيل العميلين.‬
‫لم لم تجب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫واجه العميلان مشكلة في المطعم.‬
‫فتغلق اتصالك معي؟‬
‫ألا يمكنك أن تجيب على الهاتف وتخبرني؟‬
‫آسف أيها المدير. لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫استمع إلي.‬
‫تعال إلى مكتبي‬ ‫بعد أن تأخذهما إلى المطار غدًا.‬
‫هل باستطاعتك التأكيد أنك تفهمني؟‬
‫مرحبًا يا مدير "بوي". مساء الخير.‬
‫أنا "مايكل". تشرفت.‬
‫عذرًا يا "مايكل".‬
‫كنت أرجو أن أتحدث معك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أفضل. بفضل "بوي".‬
‫لأنه...‬
‫واجهت أنا و "غوردون" بعض المتاعب،‬
‫ورغم أنها لم تكن مشكلته،‬ ‫كان "بوي" إلى جانبنا طوال الوقت.‬
‫يسرّني أن أسمع ذلك.‬
‫أكثر من مسرور،‬
‫يجب أن تشعر أنك محظوظ‬ ‫لأن شخصًا مثله يعمل لديك.‬
‫لا أبالغ،‬
‫عندما أقول، أنه إلى حد كبير،‬ ‫هو أحد أفضل السائقين الذي قابلناهم.‬
‫ولقد قابلنا الكثيرين.‬
‫شكرًا على قولك هذا يا "مايكل".‬
‫أتمنى لك ليلة هانئة.‬
‫- وأرجو لكما رحلة عودة جيدة غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة للجميع.‬
‫شكرًا يا "مايكل".‬
‫لا أعلم ما تريدان،‬
‫أو إن كان هذا سيساعدكما،‬
‫ولكن بإمكاني الاتصال‬ ‫بسائق السيارة التي كنا نتبعها.‬
‫مرحبًا يا "مو" ، كيف حالك؟‬
‫جيد. أنا مع جماعتي. وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫حدث أمر ما ولكن لا بأس.‬
‫اسمح لي أن أسألك شيئًا.‬
‫يحتاج عميليّ إلى الاتصال بشخص،‬ ‫ولا يستطيعان إيجاده.‬
‫فظننت أنه من سائقه يمكننا...‬
‫أجل. كلا، لا أعلم من هو.‬
‫رأيت سيارته، سوداء... رباعية الدفع.‬
‫ "جاغوار" ، حسب ظني.‬
‫أجل، أنها تنتهي بـ "كاي جي بي" .‬
‫ "إدواردو" ؟‬
‫حسنًا يا جماعة. ابقيا هنا، لا تتحركا.‬
‫كان واضحًا جدًا‬ ‫أنه يجب أن آتي وحدي، اتفقنا؟‬
‫لن تستمر طويلاً في هذا العمل.‬
‫لديّ الباقي،‬
‫ولكن عليّ أن أرسل‬ ‫موقع "سايمون" إلى عملائي أولاً.‬
‫لا.‬
‫والآن هو لديك.‬
‫حسنًا.‬
‫ "بوي" ، أغلق الباب.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعلان؟ "لدى "مايكل" مسدس.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫ما الذي يحدث؟ "غوردون" ، لا أفهم شيئًا.‬
‫لا تقلق. كله جزء من الخطة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫رغم أن المسدس كان اقتراح "مايكل" ،‬ ‫لأنه غبي معتوه.‬
‫حسنًا. عمل "مايكل" هو أن يبقى‬
‫مع سائق "سايمون" في حال اتصل به "سايمون".‬
‫اتفقنا؟ وعملي هو الذهاب للبحث عن "سايمون".‬
‫لديّ المعلومات التي أرسلتها إليّ.‬
‫هذا مكان "سايمون" ، صحيح؟ هنا؟ هذا المكان؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أجل، أظن ذلك. لا أعلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عملي هو البحث عن "سايمون". وعملك...‬
‫انتهى عملك.‬
‫اتفقنا؟ فسأبحث عن "سايمون" الآن.‬
‫انتظر.‬
‫هل هو قريب؟‬
‫أين هذا؟‬
‫إنه... ليس بعيدًا عن هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد. أنا متأكد أنني سأجده.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، سأجده.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذك إلى هناك، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ كلا. لا بأس.‬
‫بلى، سآخذك إلى هناك،‬ ‫ثم سأذهب إلى البيت، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫إنه آخر شيء أفعله من أجلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. شكرًا يا "بوي".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫- ألن نذهب بالسيارة؟‬ ‫- لا.‬
‫أفضل أن أترك السيارة هنا مع "ماتيلدا".‬
‫إنه على بعد 10 دقائق سيرًا.‬
‫10 دقائق بسرعتك أم بسرعتي؟‬
‫- حسنًا. "كواليا". إنه هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن، علّمني بعض الكلمات باللغة الصينية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- علّمني فحسب. اتفقنا؟‬
‫- ماذا تريد أن تقول؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫- مرحبًا، مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا سادة.‬
‫جئنا لرؤية "سايمون ألباتروس". لقد دعانا.‬
‫- ما اسماكما من أجل اللائحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫السيد "وونغ" وأنا "بوي سولت"، مترجمه.‬
‫السيد "وونغ"...‬
‫لا.‬
‫ "بوي سولت"...‬ ‫لا، الاسمان ليسا على اللائحة.‬
‫قال إنه مستحيل، فهذه إهانة.‬
‫أخبره السيد "ألباتروس" ‬ ‫أن يكون هنا في هذا الوقت.‬
‫هل يمكنك فعل شيء من فضلك؟‬
‫- دعني أتأكد، لحظة واحدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شخصان موجودان لطاولة "ألباتروس".‬ ‫هل يمكنك التأكد من فضلك؟‬
‫- هل ترى "سايمون" ؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تود أن تشرب شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- السيد "وونغ" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫الآنسة "سافالا".‬
‫- السيد "سولت" ؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة جدًا بشأن سوء التفاهم.‬
‫أصدقاء "سايمون" مرحب بهم هنا بالطبع.‬
‫سآخذكما إلى طاولتكما‬ ‫التي أُعدّت لكما للتو.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. أرجو أن تتمتعا بالعرض الخاص.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- "بوي".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل ترى الشخص الأشقر في نهاية الغرفة؟‬
‫أجل.‬
‫راقبه. اتفقنا؟‬
‫والآن، امنحني 15 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫إن لم أتصل بك في غضون 15 دقيقة،‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫اذهب إلى البيت.‬
‫واستمع.‬
‫شكرًا يا "بوي".‬
‫كان "مايكل" محقًا‬ ‫عندما قال بإمكاننا الثقة بك.‬
‫حسنًا. سأدخل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"دون أن أسألك من أنت وقعت في حبك‬
‫وبغض النظر عمن تكونين‬
‫سأحبك على الدوام‬
‫لا أعرف من أين أنت‬
‫أو ما قد تفضلين‬
‫أعلم فحسب أنني عندما رأيتك أحببتك"‬
‫اشتقت إليك يا "آنا".‬
‫أرجو أن تكوني بخير.‬
‫"حبيبتي‬
‫ستكونين حبيبتي"‬
‫أنت.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫الكاتب.‬
‫فيه ضباب.‬
‫والآن وكل الأبواب مغلقة...‬
‫انظر إلى الأعلى...‬
‫توجد نافذة مفتوحة.‬
‫"ستكونين حبيبتي‬
‫حبيبتي"‬
‫توجد عدة طرق إلى النهاية.‬
‫لا شيء سوى إعادة ولادة المستكشف الأبدية‬
‫والذي بجانبه ببغاؤه،‬
‫يعيد اكتشاف جمال جديد‬ ‫في تلك الأغنية القديمة.‬
‫بفضل ببغائنا المحبوب،‬ ‫جلبنا هذا العرض الفريد إلى "كواليا".‬
‫سنعود بمزيد من المفاجآت‬ ‫بعد 20 دقيقة تقريبًا.‬
‫فتمتعوا من فضلكم...‬
‫"غوردون". هذا "بوي". سأذهب إلى البيت.‬
‫أرجو أن تكون بخير.‬
‫سأصطحبك غدًا صباحًا من الفندق. وداعًا.‬
‫ "ماتي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا جميلتي.‬
‫سنذهب إلى البيت الآن.‬
‫سأذهب معك إلى البيت الآن.‬
‫ "بوي" ، لم لا ترد على الهاتف؟‬
‫ثانية يا "مو".‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫اتصل بي عندما تتمكن.‬
‫- "غوردون". هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟ هل وجدت "سايمون" ؟‬
‫أجل. ولكن انس الأمر. انتهى.‬
‫يجب أن نذهب الآن لإحضار "مايكل".‬ ‫إنه في ورطة.‬
‫أرسل لي هذه للتو. يبدو أنه مكانه الآن.‬
‫عندما كنت في النادي، حاول الاتصال بي.‬ ‫كان منزعجًا جدًا.‬
‫أخبرني أن أحدًا من أتباع "سايمون"‬
‫اكتشف أن "إدواردو" تحدث معنا‬ ‫وأنهم كانوا آتين إلينا.‬
‫ثم سمعت صوتًا. يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫هيا يا "بوي". يجب الذهاب لنبحث عن "مايكل".‬ ‫حان الوقت ليعود الجميع إلى البيت.‬
‫لا تقلق يا "مو". سأوصله ثم أذهب إلى البيت.‬
‫أريد منك إرسال الموقع.‬
‫أرسلته للتو.‬
‫سأتفقده الآن.‬
‫الطريقة الوحيدة لحماية أنفسنا‬ ‫هي أن يعلم كل فرد أين هو الآخر دائمًا.‬
‫شكرًا يا "مو".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمع يا "بوي".‬
‫- نحن نقترب.‬ ‫- أقدّر مساعدتك حقًا.‬
‫أعتذر لأنني وضعتك في هذا الموقف.‬
‫وأعتذر لأنني جلست على كتابك عدة مرات.‬
‫تلك الفتاة في الصورة، هل هي صديقتك؟‬
‫إنها "آنا".‬
‫إنها رائعة،‬ ‫حتى ولو كانت تقول "مرحبًا" فحسب.‬
‫إنها حامل بطفلنا.‬
‫يقول عقلي شيئًا،‬ ‫بينما يقول قلبي شيئًا آخر.‬
‫أشعر أنني متأخر على المكانين.‬
‫هل تتذكر ذلك الفيديو على هاتف "مايكل" ؟‬
‫الذي تعزف فيه زوجتي مع ابني‬ ‫على الزيلوفون وتغني؟‬
‫جميل.‬
‫عائلتي هي كل شيء بالنسبة إلي، اتفقنا؟‬
‫ولكن ينتهي المطاف‬ ‫بأن يأخذ عملي الأولوية دائمًا.‬
‫ليس عملي سوى كتابة الرسائل‬
‫وإدخال الأرقام إلى حاسوب كل يوم.‬
‫هل تعلم ما هو أكبر مفتاح‬ ‫على لوحة مفاتيح الحاسوب؟‬
‫- مفتاح المسافة.‬ ‫- هذا صحيح. مفتاح المسافة.‬
‫عندما كنت صبيًا، كان والدي يقول‬
‫إنه توجد مسافة فارغة بين الرأس والقلب.‬
‫وعلّمني هذه الكلمة الصينية، "مو" ،‬
‫التي تعني، "لا شيء، فراغ."‬
‫وقال إنه إن سمحت لنفسك أن تدخل هذا الفراغ،‬
‫أن تترك المنطق وراءك وتدع الحدس يتحكّم،‬
‫ستتمكن من رؤية الأشياء بوضوح‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫ما زلت شابًا.‬
‫أجل، وأنت أخرق قليلاً،‬
‫ولكنني أعلم أنك ستجده بنفسك يا "بوي".‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ "بوي" ، هل أنت متأكد أنه المكان الصحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا يعجبني الأمر يا "غوردون".‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. من هذا الشخص الجاثي على ركبتيه؟‬
‫إنه "إدواردو"، سائق "سايمون".‬
‫حسناً. ابق في السيارة يا "بوي".‬
‫بحق الجحيم.‬
‫اخرج الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي يا "ماتيلدا". سأعود بسرعة.‬
‫افرغا جيوبكما واخلعا ملابسكما.‬
‫تعاليا.‬
‫توقفا.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا يا "مايكل"!‬
‫ "مايكل" .‬
‫من أنتم بدون بدلات؟‬
‫بدون بدلات؟‬
‫قلت من أنتم... بدون...‬
‫ "ماتيلدا" .‬
‫أرجوك، أنا أبحث فحسب...‬
‫تبًا!‬
‫ "بوي" ، استخدم هذه.‬
‫ "بوي"! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ "ماتي"!‬
‫اهدئي.‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫اهدأ.‬
‫لا!‬
‫أنا آسف يا أخي، ولكن علينا الذهاب.‬
‫خذ سيارتي. اجلب عمليك.‬
‫سأهتم بالباقي.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ثق بي.‬
‫ "اليوم الثالث"‬
‫أُصيبت عمتك بأزمة أخرى.‬
‫وصلت إلى هنا وكان الباب الأمامي مفتوحًا...‬
‫والأرامل...‬
‫وكانت على الشرفة.‬
‫وهربت "ماتيلدا".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا متعبة حقًا.‬
‫ "آنا" ، أنا آسف.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا...‬
‫أين كنت؟‬
‫في الريف، مع أمي.‬
‫رائحتك خزامى.‬
‫ورائحتك دخان.‬
‫قالت "كلوديا" إنها صادفتك...‬
‫وكان شكلك مرتبًا.‬
‫حصلت على عمل كسائق بمساعدة "مو".‬
‫وكيف كان؟‬
‫جيدًا.‬
‫هادئًا جدًا.‬
‫جيد.‬
‫جلبت لك شيئًا.‬
‫افتحه.‬
‫لكي تستمر بكتابة ما تفكر فيه فقط‬
‫ولكي تخبرني ما فعلت ليصبح أنفك كبيرًا هكذا‬ ‫في بضعة أيام فقط.‬
‫هل لكمك أحد؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫ولكن جديًا،‬
‫هل هو ظاهر حقًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫سأعتني بك يا "آنا".‬
‫بنا.‬
‫بـ "ماتيلدا" .‬
‫ستعود "ماتيلدا" ، كما تفعل دائمًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫في الطريق إلى المطار.‬
‫جيد.‬
‫- عندما توصلهما إلى هناك، ابق هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لدي عميل آخر.‬
‫- إنها امرأة فرنسية.‬ ‫- فهمت.‬
‫أنت تتكلم الفرنسية، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أتكلم قليلاً.‬
‫اسمها السيدة "تابارد". المدخل رقم 1.‬
‫لديك ساعة قبل وصولها.‬
‫سأرسل إليك كل المعلومات الآن.‬
‫فهمت.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫حسنًا. اتصل بي عندما تراها.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن آخذ عميلاً آخر في المطار.‬
‫جميل.‬
‫جيد.‬
‫من هنا.‬
‫سأترككما هنا.‬
‫هذا لك.‬
‫الإيصال في الداخل في حال لم يناسبك القياس‬ ‫أو أردت استبداله.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "بوي".‬
‫محبتي لعائلتك.‬
‫لا تنسنا.‬
‫وتذكّر...‬
‫رغم أنك رجل، روحك ستغني دائمًا...‬
‫"شاب إلى الأبد‬
‫أريد أن أبقى شابًا إلى الأبد"‬
‫تعال إلى "سنغافورة"!‬ ‫سيكون دوري للاعتناء بك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آسف. هل يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫لا. أنا ممثل.‬
‫- السيدة "تابارد" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ "بوي" ، تشرفت بالتعرف عليك.‬
‫ "بوي". هذا اسم جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل يمكنني أن آخذ حقيبتك؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫يجب أن أسجّل التذكرة.‬
‫من هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫دائمًا الشيء ذاته،‬ ‫ما لدينا، ما ليس لدينا...‬
‫إن لم يكن لدينا، نريد الحصول عليه.‬
‫على أية حال، متعة الحياة.‬
‫وكيف...‬
‫كيف تبدئين كل مشروع؟‬
‫يبدأ كل الإبداع بتصوّر، بفكرة.‬
‫كلما كبرت الفكرة، تصبح المسؤولية أكبر.‬
‫في الواقع، هذا ينطبق على كل شيء.‬
‫هل هو شيء قد أعرفه؟‬
‫ربما.‬
‫عملت على مبنى هنا، فندق.‬
‫هل ستقيمين هناك؟‬
‫لا. وهذا غريب.‬
‫ولكن أجل... كنت مسؤولة عن فندق "تي".‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫قبل أيام كنت أتكلم عن فندق "تي" ،‬
‫عن إلهام المبتكر.‬
‫اعذريني على عدم التحفظ.‬
‫أنا معجبة بالواقع، بما هو أمامنا.‬
‫محاولة إيجاد ما هو غير عادي‬ ‫في الأشياء العادية.‬
‫نتحدث دائمًا عن "ابتكر" و"مبتكر".‬
‫أفضّل أن أؤمن بالاكتشاف وفندق "تي"...‬
‫أظن أنه يمثل ببساطة ما أتوقعه من الحياة،‬
‫شيئًا سعيدًا وحزينًا في الوقت ذاته.‬
‫مثلاً؟‬
‫مثلاً؟ ولادة طفل؟‬
‫هل يوجد شيء بجمال وقساوة ساق المرأة‬
‫المغطى بالدم وهي على وشك الولادة؟‬
‫أول شيء نراه في هذه الحياة.‬
‫ما يكتشفه أيّ شخص حين يولد.‬
‫لذا... من ناحية ما...‬
‫إنها ساق والدتك.‬
‫وساقك أيضًا، أؤكد لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، هيا ثبّت.‬
‫حتمًا. هل استيقظت فعلاً؟ لم أعلم.‬
‫جيد.‬
Extracted By MoUsTaFa ZaKi